| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
顧┃客┃事┃例┃(事┃例┃広┃告)┃メ┃ル┃マ┃ガ┃ 第 188 号 ━┛━┛━┛━┛ ━┛━┛━┛ ━┛━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━┓ 「少しぐらい理屈がおかしくてもインパクトがあればいいんだ」というのは本当か？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (購読解除は本メール末尾からワンクリック一発解除できます） ※ 9月25日に、東京で、顧客事例セミナー http://blog.customerwise.net/?eid=1233800 --------------------------------------------------------------- *** 目次 ★ 「少しぐらい理屈がおかしくてもインパクトがあればいいんだ」というのは本当か？ ★ 9月25日に、東京で、顧客事例セミナー ★ 「ごちそうさまを英語で言えますか？」 ★ TVドラマ「半沢直樹」の美術について --------------------------------------------------------------- ■■■ 「少しぐらい理屈がおかしくても、インパクトがあっておもしろければいいんだ」というのは本当か？ こちら、海外ミステリーのある翻訳文です。 --------------------------------------------------------------- （英文） Relieved to find the alley empty, save of dented dustbins, cat-gnawed refuse sacks and sicked-up Chinese takeaways, I headed down it. （初訳） 路地では傷だらけのゴミ缶や、猫のかじったゴミ袋や、持ち帰りの中華料理の吐瀉物が目についたが、人影はまったくないため、わたしは安心して奥へと進んだ。 --------------------------------------------------------------- 翻訳者が最初に提出した、この訳に対し、編集部からは「文章がおかしい」とチェック（クレーム）が入ったそうです（※ いわゆる誤訳ではありません）。 何がおかしいのか、村中も考えましたがわかりませんでした。それから答を知って、村中は「エンターテイメント小説の翻訳でここまで厳密に考えるのか…」と絶句しました。 では、上記の文章は何がおかしいのか、 ↓↓↓↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233818 --------------------------------------------------------------- ■■■ 9月25日に、東京で、顧客事例セミナー 来る9月25日に｢顧客事例でホームページ改善で問い合わせを8.5倍にする方法」で講演をします。 詳細、お申し込みはこちら ↓↓↓↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233800 --------------------------------------------------------------- ■■■ 「ごちそうさまを英語で言えますか？」 「ごちそうさまを英語で言えますか？」という本を見かけました。 この問いかけに対する村中の考えは次の2つです。 １). 「英語で言う必要はない。外国でも堂々と日本語で『ごちそうさま』といえばよい」。 なぜかというと… ↓ ↓ ↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233816 --------------------------------------------------------------- ■■■ TVドラマ「半沢直樹」の美術について 美術さんががんばってます。ジブリの鈴木敏夫さんでしたか、 「美術が映画の風格を決める」と言っていましたが、そのとおりだと思いました。 このドラマを見て、さらに思ったことは、「美術は… ↓ ↓ ↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233817 --------------------------------------------------------------- ■■■ 新サービス： 「あなたが作成した顧客事例に村中がコメントします」 詳しくはこちら ↓ http://www.customerwise.jp/comment.asp --------------------------------------------------------------- ■■■ 新サービス： 顧客事例が2本5万円（1本目は返金保証あり） 顧客事例（事例広告）を、2本5万円（1本目は返金保証あり）でご提供するサービスを開始しました（もちろん、安い物には安い理由があります） ↓↓↓↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233771 --------------------------------------------------------------- ■■■ 教材販売中：｢売上げ直結型お客様事例の作り方完全マニュアル」 ｢自分で顧客事例を作ってみたい人」｢社員に顧客事例を作らせたい経営者」 ｢深く広い事例の世界をのぞきこんでみたい方」に最適の教材です。 ↓↓↓↓ http://blog.customerwise.net/?eid=1233512 --------------------------------------------------------------- ■■■ 事例制作者を募集中 カスタマワイズでは、事例制作の外注スタッフを募集しています。 http://blog.customerwise.net/?eid=1233571 --------------------------------------------------------------- ■■■ 書籍、「見せるだけで売れてしまう、 事例広告の方法（ダイヤモンド社）」 好評発売中 目次はこちら http://www.customerwise.jp/book/jk-mokuji.pdf 購入はこちら ↓↓↓↓ http://amzn.to/k9Fa0S ※ アマゾン「広告・宣伝部門」第一位 （2/14〜3/15） アマゾン「ビジネス・経済部門」第一位 （2/14〜17） アマゾン「総合」5位 （2/14〜16） --------------------------------------------------------------- ★ 事例の反応率を三倍にする。「顧客プロファイリング技術」 → http://www.customerwise.jp/profiling.asp 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ★ 『お客さま事例』とは何なのか？？？ とにかく実物を見てください。 → http://www.customerwise.jp/showcase.asp 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ★ バックナンバーはこちら → http://e10.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E858 +-------------------------------------------------------------------+ 法人向け導入事例の専門会社 カスタマワイズ TEL ：03-5778-4864 FAX ：03-5778-4867 Mail：info@customerwise.jp Web ：http://www.customerwise.jp +-------------------------------------------------------------------+ ※ このメルマガは、事例のことをもっと知ってほしいと 思った方々にお送りしております。 アドレス登録の際は、人間関係などに留意するよう心がけてはいるのですが、 もし不要（ご迷惑）の場合は、以下のURLをクリックしてくださいませ。 直ちに一発で購読解除されます。 {DELURL} ※ アドレスを変更したい方は 1). まず上記urlで購読を解除してください。 2). こちらから新アドレスで登録し直してください。 http://www.customerwise.jp/knowhow.asp |